-
1 calmar la cólera
гл.общ. (mitigar) смягчить гнев -
2 смягчить
сов., вин. п.1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt2) ( умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt ( ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt ( успокоить)смягчи́ть свет, кра́ски — atenuar (suavizar) la luz, los coloresсмягчи́ть уда́р — amortiguar (acolchonar) el golpeсмягчи́ть гнев — calmar (mitigar) la cóleraсмягчи́ть наказа́ние — atenuar el castigoсмягчи́ть пригово́р — suavizar la sentenciaсмягчи́ть отка́з — suavizar la negaciónсмягчи́ть впечатле́ние — suavizar la impresiónсмягчи́ть междунаро́дную напряженность — aliviar la tirantez internacionalсмягчи́ть нра́вы — ablandar los hábitos3) ( сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vtсмягчи́ть чье-либо се́рдце — ablandar el corazón (de)4) лингв. palatalizar vt
См. также в других словарях:
templar — (Derivado del ant. temperar < lat. temperare.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Calentar un poco una cosa: ■ te templo el café con leche; se templa el cuarto de baño antes de ducharse; el tiempo ha templado. SINÓNIMO caldear ►… … Enciclopedia Universal
sosegar — (Derivado del ant. sessegar < < lat. vulgar sessicare, asentar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tranquilizar o pacificar a una persona: ■ este chico nunca se sosiega. SE CONJUGA COMO regar 2 Hacer que un sentimiento violento o doloroso se … Enciclopedia Universal
desenconar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Quitar la inflamación o la congestión de una herida o un tumor. 2 Disminuir el encono o la cólera de una persona. SINÓNIMO aplacar ► verbo pronominal 3 Hacerse suave una cosa. SINÓNIMO suavizar * * *… … Enciclopedia Universal